1
00:01:50,401 --> 00:01:52,695
哦，不。
2
00:02:08,210 --> 00:02:12,131
請讓我進去。
我得見索恩先生。
3
00:02:20,723 --> 00:02:22,975
一位雪梨碎片來見您，先生。
4
00:02:25,853 --> 00:02:26,854
送他進來。
5
00:02:30,983 --> 00:02:34,904
索恩先生，我非常感激
你願意在這麼短的時間內見到我-
6
00:02:34,987 --> 00:02:37,031
胡說八道，西德尼。進來吧。
7
00:02:38,115 --> 00:02:39,909
跟我一起喝一杯小酒嗎？
8
00:02:40,534 --> 00:02:41,994
不，謝謝你，先生。
9
00:02:43,829 --> 00:02:44,830
哦。
10
00:02:46,540 --> 00:02:48,751
- 對不起，皮革。
- 嗯。
11
00:02:48,834 --> 00:02:52,004
我聽說你已經名聲大噪
西德尼，在街上為自己做事。
12
00:02:52,505 --> 00:02:55,257
他們叫你什麼？哦是的。
13
00:02:55,424 --> 00:02:57,510
“殺死蝙蝠俠的人。”
14
00:02:58,219 --> 00:03:00,805
嗯，是的，不……也就是說，我沒有……
15
00:03:00,888 --> 00:03:04,016
哦，索恩先生，我遇到了大麻煩。
16
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
現在，現在，放鬆點，夥計。
17
00:03:06,644 --> 00:03:08,771
並告訴我你的想法。
18
00:03:09,397 --> 00:03:13,484
嗯，有一段時間了，我一直
試圖在球拍中提升自己的地位。
19
00:03:13,943 --> 00:03:17,655
幾天前的晚上，我的朋友艾迪G.
告訴我有關運送大量毒品的事
20
00:03:17,738 --> 00:03:19,907
他正在搭訕某個黑幫能手。
21
00:03:20,366 --> 00:03:22,910
聽起來像是個機會
我想加入。
22
00:03:33,713 --> 00:03:34,797
哇！
23
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
嘿，嘿。
24
00:03:46,559 --> 00:03:49,061
- 你想搞砸這整個交易嗎？
- 對不起，艾迪。
25
00:03:50,187 --> 00:03:52,648
為什麼帶那個失敗者來？
他沒用。
26
00:03:53,023 --> 00:03:54,692
不是作為蝙蝠俠的誘餌。
27
00:03:55,234 --> 00:03:58,195
他會忙著踢渣滓
以免 Sid 注意到我們。
28
00:03:58,904 --> 00:04:01,782
喲，席德。
這是你的大好機會，夥計。
29
00:04:02,074 --> 00:04:05,953
你把這項工作做得對了，你甚至可能
給自己取一個很酷的怪物名字。
30
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
比如什麼？
31
00:04:07,663 --> 00:04:10,082
呃...我們會打電話給你
32
00:04:10,791 --> 00:04:12,168
魷魚席德。
33
00:04:12,835 --> 00:04:14,587
魷魚席德。
34
00:04:14,879 --> 00:04:16,672
是啊是啊。
35
00:04:17,173 --> 00:04:19,842
現在，讓你的凱斯特到那裡
如果你看到任何東西就大聲喊叫。
36
00:04:28,726 --> 00:04:30,978
就像飢餓的海洋掠食者，
37
00:04:31,270 --> 00:04:33,939
魷魚席德伸出觸手
38
00:04:34,023 --> 00:04:36,609
穿越哥譚黑社會。
39
00:04:37,067 --> 00:04:39,820
是的，孩子，我正在路上。
40
00:04:39,904 --> 00:04:41,655
現在沒有什麼能阻止我了。
41
00:04:52,750 --> 00:04:54,627
好奇怪啊，不知道在哪裡…
42
00:05:04,970 --> 00:05:06,514
救命啊！
43
00:05:12,645 --> 00:05:13,687
蝙蝠俠。
44
00:05:14,730 --> 00:05:16,982
嘿，這不是看起來的樣子。
45
00:05:18,943 --> 00:05:23,072
對我來說看起來就像是毒品走私。某人的
這些垃圾淹沒了街道。
46
00:05:23,405 --> 00:05:25,407
- 我想要他的名字。
- 我不知道。
47
00:05:25,533 --> 00:05:27,868
老實說，我只是個守望者。
48
00:05:30,037 --> 00:05:31,872
席德正在挑戰蝙蝠俠。
49
00:05:31,956 --> 00:05:35,209
小黃鼠狼有膽量。
沒有腦子，但是有膽量。
50
00:05:35,292 --> 00:05:36,585
分裂。
51
00:05:40,798 --> 00:05:44,552
哦，我很抱歉。
這真的是意外。
52
00:05:44,802 --> 00:05:46,470
- 你還好嗎？
- 退後。
53
00:05:46,554 --> 00:05:47,763
是的，先生。
54
00:05:54,979 --> 00:05:56,981
請不要讓我跌倒！
55
00:06:10,202 --> 00:06:12,788
別再掙扎了。鬆手！
56
00:06:26,385 --> 00:06:27,803
- 什麼？
- 那是什麼？
57
00:06:36,687 --> 00:06:39,857
我不是故意的。他徑直向我走來。
我只是想逃離
58
00:06:39,940 --> 00:06:42,902
然後他就走到了一邊。
轟隆隆，咻咻，著火了！
59
00:06:42,985 --> 00:06:44,486
對不起。
60
00:06:45,821 --> 00:06:47,531
沒有人能經歷這樣的事情。
61
00:06:48,032 --> 00:06:53,162
你知道這意味著什麼嗎？
魷魚席德剛剛幹掉了蝙蝠俠。
62
00:06:59,960 --> 00:07:01,545
你應該感到高興，西德尼。
63
00:07:04,924 --> 00:07:06,842
透過一次百萬分之一的事故，
64
00:07:06,926 --> 00:07:10,387
你已經實現了夢想
哥譚的每一個罪犯。
65
00:07:11,597 --> 00:07:12,681
啊？
66
00:07:12,765 --> 00:07:15,601
蝙蝠俠的徹底滅亡。
67
00:07:16,101 --> 00:07:19,021
你知道，索恩先生，我的一生
68
00:07:19,104 --> 00:07:21,899
我夢想成為一名大人物。
69
00:07:23,025 --> 00:07:26,111
西德尼，西德尼，西德尼。
70
00:07:29,448 --> 00:07:34,703
那天晚上，有一分鐘，
我所有的夢想都實現了。
71
00:07:36,789 --> 00:07:41,001
致魷魚席德，
燒死蝙蝠的人。
72
00:07:41,794 --> 00:07:45,839
烏賊！烏賊！烏賊！
73
00:07:45,923 --> 00:07:48,050
高譚最強硬漢！
74
00:07:57,267 --> 00:08:02,064
突然我在想如果我把
打倒蝙蝠俠的人
75
00:08:02,898 --> 00:08:06,026
那我就成為城裡最堅強的人了
76
00:08:06,402 --> 00:08:08,529
你得到了我的投票，酋長。
77
00:08:09,655 --> 00:08:12,116
來吧，魷魚，告訴他為什麼。
78
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
來吧，讓我們開始吧。
79
00:08:14,201 --> 00:08:15,619
起床。快點。
80
00:08:38,600 --> 00:08:40,519
我告訴你，這太瘋狂了。
81
00:08:40,811 --> 00:08:45,149
每一個小人物和下等人都試圖獲得
得到蝙蝠俠的人的一小部分。
82
00:08:48,110 --> 00:08:50,821
我真的鬆了一口氣
當警察出現時。
83
00:08:56,744 --> 00:08:58,370
嗯，有點。
84
00:08:58,662 --> 00:09:00,581
- 你不能把我留在這裡。
- 我有權利。
85
00:09:00,706 --> 00:09:02,166
糟糕的公牛。
86
00:09:02,332 --> 00:09:06,045
冷靜點，派對男孩們。
明天早上你就出去。
87
00:09:06,587 --> 00:09:11,008
呃，蒙托亚，消息传来
來自街頭的兇殺案受害者。
88
00:09:11,258 --> 00:09:13,719
- 他們有身分證嗎？
- 是的，這是，呃...
89
00:09:14,803 --> 00:09:15,929
這是蝙蝠俠。
90
00:09:17,514 --> 00:09:19,141
什麼？如何？
91
00:09:19,600 --> 00:09:21,518
海關大樓發生爆炸。
92
00:09:21,685 --> 00:09:25,606
他們說這就是工作
某個被稱為「魷魚」的策劃者的故事。
93
00:09:33,030 --> 00:09:36,408
看，蕾妮，委員會
很難接受。
94
00:09:36,825 --> 00:09:39,203
- 你能不能，呃...
- 當然，當然。
95
00:09:44,083 --> 00:09:47,211
怎麼樣，失敗者？
今晚你看到什麼了嗎？
96
00:09:47,461 --> 00:09:49,463
這個魷魚傢伙怎麼說呢？
97
00:09:49,588 --> 00:09:51,048
哦...
98
00:09:51,298 --> 00:09:53,884
瘦子你呢？
你有什麼話要說嗎？
99
00:09:56,678 --> 00:09:58,222
請等一分鐘。
100
00:09:58,680 --> 00:10:02,226
我是哈琳昆澤爾
Debris 先生的法律顧問。
101
00:10:02,476 --> 00:10:05,312
我已經付了他的保釋金，但他沒有
必須回答任何問題
102
00:10:05,395 --> 00:10:07,314
直到他被正式提審。
103
00:10:22,955 --> 00:10:24,748
我不是在某個地方認識你嗎？
104
00:10:24,998 --> 00:10:27,459
我想我曾經向你發出過傳票。
105
00:10:29,169 --> 00:10:31,505
這是一張小傳票。
106
00:10:51,483 --> 00:10:55,404
哎呀！誰會夠關心
把我從困境中救出來？
107
00:10:55,571 --> 00:10:57,489
我媽媽甚至不跟我說話。
108
00:10:57,656 --> 00:11:00,075
我的假釋官還在監獄裡
109
00:11:03,078 --> 00:11:05,873
哇，小姐姐，你化的妝真厚。
110
00:11:06,248 --> 00:11:09,293
我的老闆喜歡我
微笑著去工作。
111
00:11:09,459 --> 00:11:13,380
嘿，我見過你。你為...工作
112
00:11:13,547 --> 00:11:15,799
小丑。
113
00:11:19,595 --> 00:11:22,014
歡迎，西德尼。
114
00:11:33,442 --> 00:11:36,403
請給我這份榮譽
握手的
115
00:11:36,486 --> 00:11:39,364
和那個完成不可能的人。
116
00:11:39,865 --> 00:11:44,578
殺死蝙蝠俠的人。
117
00:11:48,081 --> 00:11:52,252
哎呀！抱歉，習慣的力量。
118
00:11:52,628 --> 00:11:56,673
你知道，只有一件事
席德，你的故事讓我煩惱。
119
00:11:56,798 --> 00:12:00,802
可以這麼說，沒有身體，沒有batus delecti。
120
00:12:01,345 --> 00:12:04,014
今晚我們需要完成一項工作
只是為了確定。
121
00:12:04,431 --> 00:12:06,308
確定什麼，老闆？
122
00:12:08,685 --> 00:12:11,688
哎呀，那個老蝙蝠的
當然是買下了這個山洞。
123
00:12:11,813 --> 00:12:15,901
還有一件事，墨菲。
不要問愚蠢的問題。
124
00:12:16,443 --> 00:12:17,778
什麼？
125
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
啊!哦！
126
00:12:25,410 --> 00:12:28,247
我去拿拖把。
127
00:12:49,977 --> 00:12:54,773
對了哦！哈利，你搶劫了保險箱
當我和男孩們準備好時。
128
00:12:55,274 --> 00:12:57,234
馬上，J 先生。
129
00:12:58,277 --> 00:13:02,489
當警察出現時，阻止他們
有一段時間了。沒什麼太花俏的。
130
00:13:02,572 --> 00:13:05,993
讓他們忙起來
直到蝙蝠到達這裡。知道了？
131
00:13:06,326 --> 00:13:07,619
當然，老闆。
132
00:13:11,081 --> 00:13:13,709
- 有什麼問題嗎，墨菲？
- 不，先生。
133
00:13:14,167 --> 00:13:15,252
好人。
134
00:13:17,713 --> 00:13:21,258
如果蝙蝠俠還沒有真正
走向他最後的獎賞，
135
00:13:21,341 --> 00:13:23,385
我們會看到他到達那裡。
136
00:13:33,603 --> 00:13:37,190
嗯。從精打細算開始
與小丑擦肩而過。
137
00:13:37,274 --> 00:13:39,693
- 不錯，西德尼。
- 請。
138
00:13:39,943 --> 00:13:42,279
像他這樣的人脈我離不開。
139
00:13:42,821 --> 00:13:46,283
自然，不需要
警察渴望封鎖大樓。
140
00:13:46,658 --> 00:13:48,827
這對哈皮先生來說並不重要。
141
00:13:48,910 --> 00:13:54,249
他在哪裡？
他以前從來沒有這麼晚過。
142
00:13:55,417 --> 00:13:57,627
有一定的節奏
對這些事情。
143
00:13:57,711 --> 00:13:59,880
我惹麻煩，他就出現。
144
00:13:59,963 --> 00:14:02,883
我們有一些歡笑，
遊戲又重新開始。
145
00:14:04,092 --> 00:14:07,137
只是現在多虧了你，
146
00:14:07,304 --> 00:14:11,058
我有這種可怕的感覺
他真的不會來了。
147
00:14:13,852 --> 00:14:16,188
哎喲！看看所有的美女。
148
00:14:16,813 --> 00:14:18,273
把它們放回去，哈利。
149
00:14:19,149 --> 00:14:22,444
噢，J先生，你真是個小孩子。
你永遠不能...
150
00:14:23,820 --> 00:14:25,489
我說，把它們放回去吧！
151
00:14:29,117 --> 00:14:33,455
當然，老闆，我能做到。這就是我
把它們放回去。沒問題。
152
00:14:35,123 --> 00:14:39,252
沒有蝙蝠俠，犯罪就沒有笑點。
153
00:14:42,005 --> 00:14:44,466
笑氣彈
讓警察忙起來
154
00:14:44,591 --> 00:14:46,176
當我們從後面溜出去時。
155
00:14:47,511 --> 00:14:51,848
後來小丑舉行了一個小小的紀念活動
在艾斯化工廠。
156
00:14:56,395 --> 00:14:58,772
你知道什麼是偉大的
關於你，布丁？
157
00:14:59,106 --> 00:15:02,025
你真的把「樂趣」放在了葬禮上。
158
00:15:09,699 --> 00:15:14,871
親愛的朋友們，
今天是小丑哭泣的日子。
159
00:15:20,085 --> 00:15:23,296
他哭了
不為一個人的逝去，
160
00:15:23,505 --> 00:15:25,924
但為了夢想的死亡。
161
00:15:26,508 --> 00:15:30,220
夢想有一天他會
嚐到最終勝利的滋味
162
00:15:30,303 --> 00:15:32,347
超越他所憎恨的敵人。
163
00:15:33,306 --> 00:15:38,437
因為是蝙蝠俠創造了我
今天的我是快樂的靈魂。
164
00:15:38,895 --> 00:15:43,358
我如何為完美的方式而苦惱
為此感謝他。
165
00:15:44,151 --> 00:15:47,487
也許臉上沾著氰化物餡餅。
166
00:15:55,412 --> 00:16:00,375
或是一個爆炸性的呼呼墊，
頑皮地種植在蝙蝠車裡。
167
00:16:05,422 --> 00:16:09,634
但那些夢想都破滅了
作者：黃鼠狼小槍手
168
00:16:09,718 --> 00:16:11,553
坐在我們中間。
169
00:16:12,971 --> 00:16:17,434
膽怯、微不足道的加內夫
誰可能很幸運
170
00:16:17,642 --> 00:16:21,980
當蝙蝠俠在粘液小徑上滑倒時
這個失敗者把他拋在了身後。
171
00:16:22,314 --> 00:16:25,942
這堆病鬣狗的污穢
172
00:16:26,026 --> 00:16:29,988
誰不適合舔泥土
來自我的口角！
173
00:16:31,948 --> 00:16:35,744
但我離題了。
悲傷的時代已經過去了。
174
00:16:36,077 --> 00:16:40,832
是時候展望未來了
走向充滿微笑的未來。
175
00:16:41,291 --> 00:16:43,627
我會再次微笑
176
00:16:43,919 --> 00:16:47,339
一旦我們帶那個人去那裡
177
00:16:47,464 --> 00:16:50,300
然後把他打進那個盒子裡，
178
00:16:50,675 --> 00:16:54,095
然後把它滾進那桶酸裡。
179
00:16:56,181 --> 00:16:59,100
不，不！我從來沒想過要這麼做！
180
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
幫助！
181
00:17:05,315 --> 00:17:07,567
這不再好笑了
182
00:17:25,377 --> 00:17:27,546
如果我說對不起會有幫助嗎？
183
00:17:27,671 --> 00:17:31,383
我真的真的真的真的
真的，真的很抱歉。
184
00:17:58,159 --> 00:18:00,787
嗯，那很有趣。誰適合中國人？
185
00:18:12,924 --> 00:18:14,884
[認為
我肯定是個失敗者。
186
00:18:18,430 --> 00:18:21,808
然後，就在酸開始時
吃掉它的方式...
187
00:18:27,230 --> 00:18:28,231
啊？
188
00:18:28,315 --> 00:18:31,610
我得救了。盒子必須有
被吸進排水管
189
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
然後在河岸上猛地打開。
190
00:18:33,987 --> 00:18:35,655
我知道我必須離開城鎮。
191
00:18:37,574 --> 00:18:40,493
所以我打電話給艾迪G。
並懇求他安排我
192
00:18:40,577 --> 00:18:42,996
與販毒集團背後的大人物。
193
00:18:43,204 --> 00:18:44,581
他把我送到你那裡去。
194
00:18:44,914 --> 00:18:48,793
請，索恩先生。
你有錢有勢。
195
00:18:49,002 --> 00:18:51,921
我會做任何你說的事
如果你能帶我離開高譚的話
196
00:18:52,380 --> 00:18:57,385
所以著名的魷魚Sid算不了什麼
而是環境的可悲受害者。
197
00:18:58,053 --> 00:19:00,639
你到底覺得我有多蠢？
198
00:19:01,264 --> 00:19:02,349
打擾一下？
199
00:19:02,432 --> 00:19:04,142
你以為我沒有聽到那些謠言
200
00:19:04,225 --> 00:19:07,937
三流的絆腳石
誰抹掉了蝙蝠俠？
201
00:19:08,104 --> 00:19:12,317
現在你說你不小心
愚弄了小丑？
202
00:19:13,109 --> 00:19:16,363
沒有人那麼幸運或愚蠢。
203
00:19:16,655 --> 00:19:19,324
- 我是。誠實的。
- 承認吧。
204
00:19:20,075 --> 00:19:22,827
你正試圖強行介入
在我的販毒集團上
205
00:19:23,036 --> 00:19:26,081
你一直在裝傻
這樣你就可以向我開槍了。
206
00:19:26,373 --> 00:19:27,832
不，真的。
207
00:19:28,291 --> 00:19:30,877
當然，我會去找你
從悉尼哥譚市出來。
208
00:19:31,127 --> 00:19:32,337
在一個松木盒子裡。
209
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
你？
210
00:20:16,673 --> 00:20:18,133
那是為了拔槍。
211
00:20:23,096 --> 00:20:24,889
那是為了毒品。
212
00:20:43,908 --> 00:20:46,035
那是給我錯過的任何人的。
213
00:20:46,327 --> 00:20:48,621
哦，很高興見到你。
214
00:20:48,955 --> 00:20:51,291
等一下，你怎麼還活著？
215
00:20:51,624 --> 00:20:54,002
我轉身離開
在瓦斯罐爆炸之前。
216
00:20:54,419 --> 00:20:56,504
但我想既然你相信了
我死了，
217
00:20:56,588 --> 00:20:59,090
我會追蹤你看看是誰
是發號施令的。
218
00:20:59,507 --> 00:21:02,427
所以你就是那個人
誰把我從小丑手中救了出來？
219
00:21:03,094 --> 00:21:04,137
這是正確的。
220
00:21:04,971 --> 00:21:07,098
嗯，很高興為您服務。再見。
221
00:21:08,475 --> 00:21:11,060
你依然是同謀
到索恩的幫派。
222
00:21:13,521 --> 00:21:15,732
我想，輸了就贏不了了吧？
223
00:21:16,483 --> 00:21:20,987
我不知道。在適當的環境下，
一個享有你危險名聲的人
224
00:21:21,070 --> 00:21:23,031
仍然可以獲得很多尊重。
225
00:21:29,788 --> 00:21:32,415
- 他來了。
- 這是魷魚。
226
00:21:32,665 --> 00:21:35,543
哥譚最強悍的男人，
差一點就把蝙蝠幹掉了。
227
00:21:35,919 --> 00:21:39,339
設定索恩。
他也愚弄了小丑。
228
00:21:39,672 --> 00:21:43,551
- 別惹他，老兄。
- 終於有大動作了。
229
00:22:20,421 --> 00:22:21,422
英語-SDH
230
00:22:21,472 --> 00:22:26,022
修復和同步
簡易字幕同步器 1.0.0.0